<acronym id="eqmy0"></acronym>
<dd id="eqmy0"></dd>
      1. <progress id="eqmy0"><big id="eqmy0"></big></progress>

        <nav id="eqmy0"><big id="eqmy0"><video id="eqmy0"></video></big></nav>
      2. 姚風譯安德拉德詩選《在水中熱愛火焰》出版

        作者:湖南文藝出版社   2017年08月17日 09:02  中國詩歌網    2517    收藏

        4241

        《在水中熱愛火焰——安德拉德詩選》(詩苑譯林系列)

        埃烏熱尼奧·德·安德拉德 著   姚風 譯

        湖南文藝出版社,2017年5月

        字數 205千 定價 42.00

        書  號 ISBN 978-7-5404-7470-6


        內容簡介

        本書是葡萄牙當代最重要的抒情詩人,代表作品首次在中國大陸結集出版,收錄作者代表作品九十八首。


        【作者簡介】

        作者:安德拉德,1923年出生在葡萄牙中部地區的一個農民家庭,被公認為是葡萄牙當代最重要的抒情詩人,曾被提名為諾貝爾文學獎候選人,2002年獲得葡萄牙語文學中的最高獎項——卡蒙斯文學獎。他的詩歌已被譯成二十多種文字,在世界各地受到普遍的歡迎。除了現代主義詩歌先驅費爾南多?佩索阿(1888-1935)之外,安德拉德是20世紀以來被國外譯介最多的一位葡萄牙詩人。

        譯者:姚風,澳門大學葡文系系主任,出版有《寫在風的翅膀上》《一條地平線,兩種風景》《姚風詩選》《絕句》《枯枝上的敵人》《厭倦語法的詞語》《大海上的檸檬》等中葡文詩集以及論著《中國古典詩歌葡譯本評析》和《中外文學交流史——葡萄牙卷》。譯有《中國當代十詩人作品選》《白色上的白色》《滴漏》等十余部。曾獲“柔剛詩歌獎”“兩岸桂冠詩人獎”等獎項以及葡萄牙總統頒授“圣地亞哥寶劍勛章”。


        424


        譯序

        在水中熱愛火焰

        埃烏熱尼奧?德?安德拉德詩選

        姚風


        一次與葡萄牙卡蒙斯學會主席、葡萄牙文學專家林寶娜(Ana Paula Laborinho)博士聊天,我問他葡萄牙文學中最值得向外推介的是什么?她毫不猶疑地回答我:詩歌!葡萄牙作為一個伊比利亞半島的小國,曾經以挑戰未知世界的冒險精神在世界歷史上書寫出里程般的一頁——航海大發現。然而,兩百年的輝煌之后,葡萄牙便開始逐漸衰退,在黯淡的歷史隧道中蹣跚而行,在這漫長的時光中,是詩歌為葡萄牙民族提供了撫慰心靈的食糧,在每一段的歷史產生都有詩人站在高處歌唱或悲吟?;蛟S,這個國家沒有培育出優秀的哲學家、思想家、藝術家、音樂家,但是卻從來不缺少出類拔萃的詩人,而埃烏熱尼奧?德?安德拉德(Eugénio de Andrade,1923-2005)無疑可以忝列其中。林寶娜博士還告訴我,她也是埃烏熱尼奧?德?安德拉德的忠實讀者,旅行中常常隨身攜帶著一本他的詩集。

        安德拉德被公認為是葡萄牙當代最重要的抒情詩人,曾被提名為諾貝爾文學獎候選人,2002年獲得卡蒙斯文學獎,這是葡萄牙語文學中的最高獎項。他的詩歌已被譯成二十多種文字,在世界各地受到普遍的歡迎。除了現代主義詩歌先驅費爾南多?佩索阿(1888-1935)之外,安德拉德是20世紀以來被國外譯介最多的一位葡萄牙詩人。安德拉德1923出生在葡萄牙中部地區的一個農民家庭,在家鄉讀完小學后,先后在省府白堡市、首都里斯本和科英布拉求學,在此期間閱讀了葡萄牙和國外詩人的大量作品,并開始寫作。1946年在里斯本的衛生部門擔任公職,1950年定居北方城市波爾圖。1942年他發表處女作詩集《純潔》,但給他帶來聲譽的是《手與果實》(1948),奠定了他作為一個優秀詩人的地位。從此他從未終止過寫作,生前發表了三十多部作品,主要作品有《手與果實》、《水的前夜》(1937)、《沒有錢的情侶》(1950)、《禁止的詞語》(1951)、《一日之計》(1958)、《九月的大?!罚?961)、《奧斯蒂納托》(1964)、《大地走筆》(1974)、《鳥的門坎》(1976)、《關于這條河的回憶》(1978)、《陰影的重量》(1982)、《白色上的白色》(1984)、《新生》(1988)、散文集《寂靜的流動》(1968)、《脆弱的面孔》(1979)以及詩歌翻譯作品等。

        1987年,我已經大學畢業,在北京一家研究所工作,一次偶然的機會得到一本葡萄牙文詩集,翻譯成中文的名字是《棲居的心》,作者就是安德拉德。那時我接觸到的外國詩歌非常有限,所以這本書給我帶來了很大的震撼。我愛不釋手,反復閱讀,并嘗試翻譯。1991年,我選譯了安德拉德的50多首作品,取名為《情話》,交由澳門文化司署出版。1992年,那時我已在里斯本工作,《情話》在里斯本舉行發行儀式,安德拉德遠道而來參加了發行儀式,我們分別用中、葡文朗誦了詩選中的詩歌。他對我說,當得知他的詩歌被譯成古老中文時,他感到特別興奮。事實上,他一直對東方詩歌情有獨鐘,東方詩歌,尤其是中國詩歌和日本詩歌在他的作品中留下了痕跡。從那次會面后,我們一直保持著書信往來。1993年我又翻譯了他的詩集《新生》,并請求他為中國讀者作序。他欣然應允,很快就寄來了序言。在這篇漂亮的序言中,他比較了中西詩歌的異同,還提到李白、杜甫和白居易,甚至說他最喜歡的一首中國詩是李白的《送友人》。最后,他這樣寫到:“很高興我的詩歌通過你的手,抵達了‘萬物源于斯’的東方。也許我緊貼大地、超脫俗世的詩句所傳達的質性自然會融入你的語言之中;也許一些魂靈,只要屏息諦聽,也會聽到雨的喧響和山雀的啁啾?!盵  埃烏熱尼奧?德?安德拉德《新生》,澳門文化司署/花山文藝出版社,1997,第3頁。] 

        1993,我又翻譯了他的詩集《新生》。2006年,我翻譯了安德拉德更多的作品,結集為《安德拉德詩選》,黃禮孩把它列入《詩歌與人》叢書,自行出資印行,在詩歌界產生熱烈的反響。從這本書開始,才可以說安德拉德真正來到了中國,而且再也不會離開。



        “緊貼大地、超脫俗世”,安德拉德說出了自己詩歌的本質。實際上,他的詩歌從大地開始,不懈地用詩歌的符號構建一個扎根大地、向往天空的精神家園。他的雙手學習深深地挖掘土地,把那些被窒息的音節催生為手中的果實。在他的詩歌中,大地是最基本的,也是最重要的元素,而大地與人的關系更是他念念不忘的主題。他說:“我的詩歌與其說接近世界,不如說更接近土地。我是站在海德格爾所說的意義上這樣說的?!盵  Vis?o雜誌,里斯本,1998年11月26日出版。] 海德格爾作為詩人哲學家,特別強調詩人與自然的關系,他在闡釋荷爾德林的詩歌時指出,“自然‘培育’人”,[  海德格爾《荷爾德林詩的闡釋》,商務印書館,2000年,第60頁。] 而人又是誰呢?“是必須見證他之所以是的那個東西”,人要見證的就是他與大地的歸屬關系,這種關系的根本在于“人是萬物中的繼承者和學習者”。[  海德格爾《荷爾德林詩的闡釋》第39頁。] 安德拉德出生并成長于葡萄牙中部地區的鄉村,他從小就是在河水和陽光中與大地建立了一種“親密性”。他不止一次地強調,他和故鄉土地的關系是母性的,也是詩意的。[  Vis?o雜誌,同上。] 詩人的歌唱和行走都是為了在大地中扎下根須,他的整個王國,包括童年、愛情、生活、身體、死亡和語言都是依存于大地的:


        一個詞

        依舊感受著大地

        在一個詞中

        可以發現

        燃燒的嘴唇,愛情的身體[  Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, Círculo de Leitores, 1987, p.24.]


        大地是世界物質存在的主要部分,它以博大的胸懷允許一切生靈成長。一個樹選擇一塊土地生長,一匹馬在大地上丈量自由,甚至一只飛鳥最終也要從天空降落,它無法超越大地舉起的樹枝。大地賦予生靈以生命,同時接納它們的死亡。大地不是牢獄,而是歡暢,是自由,是平安,充滿著母性和慈祥。因此,所有的生靈與它都是歸屬的關系,而人更是這種關系最好的見證者。作為大地的兒子,安德拉德始終對大地懷有謙卑的情感,他喜歡用“匍匐”“貼近”這樣的詞來形容他和大地的關系。他說“人只被許諾給土地”,[  埃烏熱尼奧?德?安德拉德《情話》,澳門文化司署,1990,第80頁。] 大地是詩人永遠抒情的對象,即是母親,也是情人;大地構成了詩人雙重愛情關系的隱喻。


        我尋找你突然而來的柔情,

        尋找你的眼睛或者出生的太陽

        它和世界一樣巨大

        尋找任何刀劍都沒有見過的血液

        尋找甜蜜的呼吸棲居的空氣

        尋找森林中的一只鳥兒

        它的形狀是一聲快樂的鳴叫。


        哦,大地的撫愛,

        終止的青春,

        在草地的陽光和舒展的身體之間,

        水的聲音逃逸了。[  Paula Mour?o: Poemas de Eugénio de Andrade, Seara Nova, 1981, p.83. ]


        詩人以特有的感應和想象把大地當作傾訴的對象,尋找大地的撫愛,唱出童貞的贊美詩。詩人在贊美中進入世界,理解世界,“只有贊美,然后才有理解”,[  加斯東·巴列什:《夢想的詩學》,三聯書店,1996,第239頁。] 詩人在贊美和理解中更緊密地擁抱著土地,哪怕水的逃逸留下了衰老和枯干。


        古希臘將世界萬物理解為四種元素:水、土、火、氣,認為它們在任何時空中都是不會改變的。巴什拉根據這一學說,提出了四元素詩學,“認為文學作品的想象是由上述四中基礎物質組成,作家的想象力通常傾向于其中一種元素”,他承認“詩人所建立的想象意識,才可以與物質世界沒吃一種原始的關系,并使這種關系獲得一定程度的深度和強度,形象的夢想是直接由于內在的自我和物質實體的親密聯系。詩人的氣質因對不同的物質元素的響應而躍動,一個偉大的詩人能夠找到它自身存有和由外在真實間的一種秘密的親密性”。[ 引自《漢學研究集刊》第3集,香港中文大學,2003,第296頁。] 安德拉德正是尋求并找到這種親密性的詩人,他與大地,包括大地上的泥沼、塵埃、沙子、石頭等建立了自覺的詩性關系。只有在自然的秩序中,人才會感到和諧。在這種和諧中,人的心靈可以發現自身的全部價值和有規律的安寧,并且能夠逃避塵世的茫然和虛空。詩人在絕望中希望的是逃避人類制造的荒涼,在歸屬大地之中獲得完整,“我躺在陽光下/完整而充滿意識/我成為了大地/不再屬于人類”。[ Maria de Fátima Martinho: A Poesia Portuguesa nos Meados do Século XX, Caminho, 1989, p. 159. ] 大地既是詩歌起飛的機場,也是詩人“自我”歸屬的載體。詩人在大地上匍匐,死亡也是和諧的必須,事實上引領生命的是死亡,死愛著生,每個人都帶著死亡向死亡走去。當年齡變得難以容忍,詩人坦然地面對這一“本然之物”,只希望回到輪回的初始,任由身體被泥土覆蓋,“大地足夠了/或者泥沼”。[ Paula Mour?o,op.cit., p.106.]


        大地是母性的,她無私地貢獻出植物、花朵和果實,以豐饒的胸膛養育著萬千生命。這些植物不僅是生命的象征,也被詩人化為他身體的一部分,關聯著詩人的秘密和愛情。他喜歡走進森林,成為一棵向天空生長的樹,樹縮短了他與天空和飛鳥的距離,甚至在他身體最富有生命力的地方生長的也是一棵樹。他說:“當我寫作的時候,一棵樹開始慢慢走進我的右手。黑夜披著古老的披巾到來,樹在生長,選擇了我身體中水最豐沛的地方?!盵 Paula Mour?o,op.cit., p.131.] 他也喜歡花,但是“用牙齒銜著一枝花生活并不容易”;花必須開放,但詩人卻難以抵達開放的季節:“我們只是葉子/和它的聲響/我們毫不安全,無法成為花朵綻放”。[ Maria de Fátima Martinho,op.cit., p.160.] 而面對象征愛情的玫瑰,詩人卻感到愛情已經枯萎,他只能嘆息,因為玫瑰“已被燒灼。已盡是語言的污穢”。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《新生》第46頁。] 因此,詩人移情于更廣泛的物質,“如果你是花,是風,是海,或者是泉水,在我的詩歌中,我就把你稱作愛情” [ Paula Mour?o: Poemas de Eugénio de Andrade, Seara Nova, 1981, p.67.] 他在生活中是孤獨的,但他的情人遍布天下,他把美好的詩句獻給了她們。


        大地上所有的居民,不管是脆弱的還是強大的,都享有大地饋贈的權利,而人類不應該是自然的主宰。安德拉德曾表示,他越來越厭惡與他人交往,他喜歡遠離人群,去親近那些馬、鳥、蛇、鳥等生靈。在這些生靈中,詩人找到了自己的化身。他可以是一條蛇,以爬行的方式親吻大地,去印證他和大地的關系,甚至生命的輪回也在蛇脫掉皮膚的過程中得到了體現。他鐘愛馬,馬的形象意味著自由的延伸和擴張,散發著澎湃的生命力。飛鳥則象征著不知道邊界的飛翔,詩人要做一只青春的鷹,“燃燒著飛翔”。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《新生》第69頁。] 巴勃娜·莫郎在評論安德拉德詩歌時寫道:“一般說來,動物代表著純真的存在,充滿著性欲的活力,在自然的世界中自由地奔跑,但這個世界一旦有人的存在,動物便會遭到迫害?!盵 Paula Mour?o,op.cit., p.26.] 事實上,詩人不僅僅是以人性的光芒照耀著動物世界,更多的時候寫的是他自己,在它們身上,詩人寄托著自己的生命。


        在遼闊的大地上,詩人以俯首的姿態生活,書寫著深情的詩章,大地成為詩人展示自我的無盡場所。然而,大地正在萎縮,城市正逐漸侵占田園和村莊,詩人的天堂正在被蠶食,甚至他為了生存,也無奈地住進了城市,像沒有錢的情侶一樣,忍受著冷雨寒霜,唯一的安慰是他的心中永遠生長著詩歌。



        大地的深處是水,水和大地是一種互補的關系。水孕育生命,培養敏感,是愛情的沖動,青春的澎湃,其循環不息的運動蘊含著創造。根據紐曼的解釋,“大地深處是大母的容器特征,具有母性的特征”。[ 引自《漢學研究集刊》第3集,第298頁。] 老子說,上善若水。巴列什則認為,“在水之前,沒有任何東西存在。在水之上,也沒有任何東西存在。水是世界的一切”。[ 巴列什《夢想的詩學》,第257頁。] 安德拉德的詩歌充滿了水的濕潤和涌動,水,包括大海、河流、湖泊、雨滴、清泉、眼淚,匯成一個詩性的總體意象,注滿詩人成長時期的記憶。詩人以水的狀態進行精神的漫游,時而潛入純潔、完美、沉靜之中,時而被浪濤的呼喚俘獲,面對大海的深邃和強大若有所失:


        大海。大海再次跑到我的門前。 

        我第一次見到大海,是在母親的

        眼睛里,波浪牽著波浪 

        完美, 沉靜,然后 


        沖向山崖,沒有羈絆。 

        我把大海抱在懷中,無數,

        無數的夜晚,我 

        睡去或者一直醒著,傾聽 


        它玻璃的心臟在黑暗中跳動, 

        直到牧羊人的星星 

        在我的胸脯上,踮起腳尖

        穿過布滿刻痕的夜晚。 

         

        這個大海,從如此遙遠的地方把我呼喚, 

        它的波濤,除了我的船,還曾拿走了什么?[ Eugénio de Andrade, op.cit., p.260.]


        大海如此遼闊,它既容納百川,又是深邃的歸宿,“我會唱一首歌來欺騙死亡——/我這樣漂泊,在通往大海的路上?!盵 Eugénio de Andrade,op.cit., p.233.] 逝者如斯夫,但成為過去的不是時間,不是河流,不是大海,而是我們。大海不知道人類的欲望,沉船不過是人類的事情,從來不屬于大海的心臟。這個大海還曾拿走了什么?詩人詢問大海。大海曾給葡萄牙人帶來最輝煌的歷史,但又用波浪埋葬了這段歷史。多少葡萄牙詩人傾聽著大海心臟的跳動,時而歡喜,時而興嘆。

         

        更多的時候,詩人臨水自樂,感到了平靜和愉悅,“夢想,為我們提供平靜之水,沉睡在任何生命深處的默默無聞之水,永遠是水使我們恢復安靜。使人安寧的夢想無論如何找到一種安寧的實體”。[ 巴列什《夢想的詩學》第162頁。] 水是質樸的,純凈的,普通的,是生命不可缺少的,水的這種本質成為詩人感受幸福的一個原因:“和往日一樣/我快樂地顫抖/只是因為看見水/在白日的光芒中流淌?!盵 Eugénio de Andrade, op.cit., p.150.]水不是真理的載體,但它是純美的,很多時候被詩人賦予了性愛的象征意義:


        湍急,你的身體像一條河,

        我的身體在其中迷失,

        如果傾聽,我只聽到流水潺潺。

        而我,甚至沒有短促的漣漪。[ Paula Mour?o,op.cit., p.69.]


        水火不容,但在安德拉德的詩歌中,水與火卻達成了契約。赫拉克利特說:“火產生一切,一切都復歸于火”,“這個世界……它過去、現在、未來永遠是一團永恒的活火,它在一定的分寸上燃燒,在一定的分寸上熄滅”。[《古希臘羅馬哲學》,商務印書館,1982,第21頁。] 安德拉德也把自己生命的過程比作火的過程,活著就是燃燒,“做一朵火焰,/走遍一顆顆星辰燃燒,/直到灰燼”。[ Eugénio de Andrade,op.cit., p.253.] 他對一系列關鍵詞,包括火焰、陽光、熱浪、閃電、灰燼、燃燒等傾注了熾烈的熱情?;鹗巧A,是身體的激情勃發;火也是毀滅,會給人的身心留下黑色的傷疤?;疬€標志著事物的周而復始。而水與火的結合(流動和燃燒),則是兩個身體碰撞的高潮。對安德拉德來說,水是他成長的伴侶,是他生命中深刻而柔軟的物質,而火則噴射出蘊藏在身體內的愛欲,血液中的激情,“火伴隨著愛”,[ 巴列什,引自《漢學研究集刊》第3集,第417頁。] 亨利·博斯科也說:“我們身上仍然留存的人性的東西,只有熱”[ 引自巴列什《夢想的詩學》第162頁。]??伤拱褠矍楸茸骺床灰姷幕鹧?;阿??说吕讋t看到了燃燒中的孤獨:“所有的火都帶有激情/光芒卻是孤獨的!”。[ 引自陸健《外國著名短詩101首賞析》,珠海出版社,2003年,第127頁。]火本身就是矛盾的,也是統一的,燃燒帶來熱量和光芒,但燃燒又會走向灰燼,帶來毀滅。然而,詩人滿懷熱情地歌唱火和光,他用炙熱的手燒制詞匯,把家鄉強烈的陽光當作肌膚最親密的伴侶,或者用熾熱的石灰墻驅趕陰影。在安德拉德詩歌文本中,詞匯常常具有火的本來特征,人們可以輕易發現兩組相反相成的語詞:光芒、火焰、燃燒、熾熱、太陽、石灰(他的家鄉到處都是涂著白石灰的房屋),這些詞洋溢著熱情、歡樂、贊頌,是對燦爛事物的認同,而燦爛的詞語背面則是灰燼、黑暗、冰冷、疤痕。這是火的宿命,也是生命的宿命。燃燒,詩人用自己把自己點燃,因為沒有人可以代替他去生活。生活充滿著從燃燒到灰燼的循環,重要的是獲得重新開始的勇氣,重要的是把火焰舉在高處:


        你說,你依然說出的

        會讓寂靜筑起家園,

        或者在目光的高度,

        舉起火焰的王冠。[ Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, op.cit., p.240.]  



             如果說大地是詩人歌唱的中心,那么身體則是另一個中心。身體在其他身體中被發現,被挖掘,成為“我”連接其他基本事物的閥門。身體可以是水,在流動,又像火一樣,在燃燒,兩者的碰撞和結合會產生激烈的結果,這符合兩個身體的結合?;驹厥鞘澜鐦嫵傻钠鹗?,所有這些元素,都和身體建立了緊密的關聯,因此,以性愛的本能來尋求與自然的認同構成安德拉德詩歌的特性之一。他用音節打開身體,用所有的器官去感知;他讓身體走進世界,讓世界走進身體。身體把外在世界和內在世界分離,又使它們緊密連接。身體作為他詩歌的主體之一,既是一個欲望,也是一種柔情,總之,詩人的世界被身體化了,成為愛和被愛的混合體。愛永遠是一個主題,它本身是一個欲望,由心靈醞釀,由身體顯現?!拔覑塾谜麄€身體/快些把我掩埋”。[ Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, op.cit.,  p.86.] 相對于身體而言,詩人厭惡沒有 “血肉” 的思想,“在我的詩歌中,身體的重要性在于把尊嚴還給人的身體最受侮辱、最受蹂躪、最受蔑視的那一部分……,任何沒有血肉的思想都讓我恐懼”。 [ Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, O Jornal,1990, p.296.] 詩人贊頌身體,目的是要恢復人尊嚴和完整性。


        身體也是時間的滴漏:人的存在需要對時間的感知,時間的流逝振動著詩人的觸角,而計算時間的是人的身體;時間會在身體上留下刻痕,難以抹掉。面對無情的時間,一方面是回到童年,重溫舊時的快樂時光,另一方面承認衰老這一必然的結局。詩人用身體結合著過去和“現在的時間”,過去的時間保存著幸福的碎片,意味著回憶的可能性,甚至是一個個擔當著保護者的黑夜,而現在的光陰則被晨光進犯,讓詩人受到“過多的白日”的折磨,這一切皆因身體在成長,昔日的英俊青年已經變成一個厭惡鏡子里的“我”的人。時光最終會讓鏡框扶住一個人的面孔,成為歲月的遺照。生命以身體的形式誕生,又以身體的形式消亡,這種回歸的結局是身體離開了自我,離開了世界,只有詩人遺留的語言像迷茫的航船在人間漂流,抵抗著遺忘和死亡。


        作為詩歌所呈現的重要元素,安德拉德把身體看作是神圣的,純潔的,就像大地和流水,邪惡不是來自身體,而是來自人的欲念,因此詩人用詞語擦亮身體的內部和外部,使之變得純潔,甚至凝結著神性;身體成為意愿和愛情的實踐者,在閃電的飛躍中獲得了新生:


        呼吸。地平在線

        一個可以觸摸的身體,呼吸。

        一個裸露圣潔的身體

        呼吸,起伏,不知倦意。


        我愛意滿懷,觸摸諸神的余澤。

        負載沉重希望的雙手

        追隨著胸部的起伏

        并且顫栗。


        一條心河在等待。

        等待一道閃電,

        一束陽光,

        或者另一個身體。

        如果我貼著裸體傾聽,

        就會聽到一支樂曲裊裊飄起,

        從血液中起飛

        延宕另一支樂曲。


        一個全新的軀體誕生,

        誕生于這支不會停止的音樂,

        誕生于陽光嗡嗡作響的樹林,

        誕生于我揭開面紗的軀體之下。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《情話》第38頁。]


        身體是神給予人類最美妙的禮物,它在起伏中呼吸,它可以觸摸和被觸摸,它期待著和另一個身體相遇,相撞,相融,從而誕生一個全新的身體,一個完美的身體。身體作為與世界最直接的聯系,只有與另一個身體的結合,才會達到完整和神圣的境地?;鹧娴幕ɡ僭谔柹鸬牡胤骄奂?,趕走了陰影,令靜寂失明,因此“你身體的兩側/清泉奔涌/成為蜜蜂的河流/老虎的呼嘯”:[ Paula Mour?o,op.cit., p.112.]


        和我一起躺下吧

        照亮我的玻璃

        在你我的嘴唇之間

        所有的音樂都屬于我 [ Paula Mour?o,op.cit., p.112.]


        身體是鮮活的,因為詩人打開了所有的門扉來體驗,來感知:眼睛、雙手、面孔、皮膚、嘴唇……。眼睛可以暢飲萬物;雙手是結滿果實的家園,或者是在夏天的水波上航行的水手,“你看夏天如何/突然/變成你胸中的波瀾/黑夜如何變成船/我的手如何變成海員”;[ Paula Mour?o, op.cit., p.155.] 皮膚與陽光結為無間的伴侶;嘴唇編織著柔軟的火焰。而面孔,詩人認為它是脆弱的,模糊的,自從青年時代,他就把寫詩當作尋找自己真實面孔的方式。昂起面孔,對詩人來說是一種姿態,一種起來去反抗各種形式壓迫的姿態。至于手,在安德拉德的詩歌中占有重要地位,是他最喜歡經營的一個意象,他最重要的一本詩集就名為《手和果實》。身體之間直接的接觸由手開始,手還是人類勞動的工具,它參與了人類精神的和物質的所有活動,因此手與果實建立了因果的關系,勞動的雙手結滿了果實,“它們是大地上最美麗的符號”,“它們是第一個男人,是第一個女人”。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《情話》第36頁。] 還有嘴, 詩人的身體可以綻開一千張嘴,為了親吻或者歌唱,歌唱是沉靜的反面,一個完美的身體會讓詩人走進神秘的藍色,牢記住歌唱的任務:


        我喜歡歌唱

        在你裸體的沃土

        月亮和山崗上

        歌唱或者奔跑

        沿著你的雙肩和手臂

        汁液和流水

        在你雙腿間的貝殼

        匯成神秘的藍色[ Paula Mour?o,op.cit., p.92.]


        身體是最隱秘的家園,這遼闊的空間匯聚著血液的碰撞,秘密的日記以及生活瑣碎的細節,既保護主人,又代替主人承受。身體讓人走進去,躺下來,澆灌寂靜,傾聽麥穗的喧響,最后“身體是為了交給淚水/身體是為了死亡”[ Paula Mour?o,op.cit., p.108.]



        “童年持續于人的一生…?!盵 巴列什《夢想的詩學》第134頁。] 童年生活給予安德拉德一生的饋贈,他的詩歌常常從童年生活中汲取靈感,追憶童年成為他的詩歌最重要的主題之一。安德拉德出生的鄉村是一個陽光燦爛的地方,那里民風淳厚,生活簡單,他從小和母親一起長大,母親給他留下美好而深刻的記憶,強烈的母愛甚至戰勝了父親的缺席在他的心靈上投下的陰影。他八歲時離開家鄉,到城市讀書,對業已成年的他來說,是童年的記憶使他的心靈第一次開啟。在他的一生中,童年的經歷未必能抵達生活的最深處,卻激起最持久的回聲。童年的記憶是他躲避現實世界的洞穴,也是充滿重新發現的礦脈;它在詩人成年以后,喚醒了那些沉睡的事物, 撩開遮蔽在存在本相上的陰影;它像裸著腳輕歌淺唱的少年,引領詩人進入了澄明之境。 


        生命之水向下游奔涌,詩人卻在流水之中永遠牽引著童年的溪流?!笆S嗟耐晔窃姷拿妊俊?,[ 巴列什《夢想的詩學》第125頁。] 安德拉德快樂地享受著童年的記憶,喜歡回到童年的天空展開想象的翅膀。在與自然萬物一起成長的時光中,他看到了世界的最初形象。一個人的世界開始于童年,快樂的童年是他日后生活的源頭,可以安慰疲憊孤獨的靈魂,因此詩人在任何時候都無法割舍“剩余的童年”,它是驅動詩人想象力的源泉,正如巴列什指出的:“童年時期的存在真實與想象互相聯系,而在此他以完全的想象體驗現實的形象?!?[ 巴列什《夢想的詩學》第136頁。] 安德拉德談到他的童年時說:“我的根在童年時就深入于最基本的世界,從那時起我保持著對簡單明亮事物的熱愛,這是我的詩歌致力于反映的;我也熱愛白色的石灰,它一直攪拌著我的精神;我還熱愛螻蛄刺耳的歌聲,熱愛口語,這種赤裸的語言,沒有華麗的詞藻,它表現出靈魂和身體的第一需要的溝通;從童年那里我還學會對奢華的蔑視,奢華是多種形式的墮落”。[ Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, O Jornal,p.288.] 童年時的形象成為詩人所認識到的最初的世界形象,這些形象扎根于詩人未來的生活, 使他沒有喪失追求夢想?!安粩喟l展的童年是鼓舞詩人夢想的動力”[ 巴列什《夢想的詩學》第172頁。],他永遠保持著一顆童心,就像歌德那樣,在老人的臉上永遠閃耀著一雙孩童的眼睛,在洞悉與透徹中葆有本真的情懷和夢想的能力。佛郎茲·海倫斯寫到:“人的童年提出了他整個一生的問題;要找到問題的答案卻需要等到成年?!盵 巴列什《夢想的詩學》第173頁。] 安德拉德把詩歌當作解答這一問題的最佳途徑。


        一個人如果有一個充滿美好記憶的童年,那么他就不是一無所有。童年留下一扇敞開的門,允許消亡的過去在詩人身上繼續生長,在時間齒輪的飛旋中給予他精神食糧。童年是另一個人,另一個“自我”, “無論如何,向往童年的夢想假若在追隨詩人的夢想時越趨深沉,將會得到安寧的巨大好處”。[ 巴列什《夢想的詩學》第162頁。] 正因為如此,安德拉德對兒童懷有特殊的情感,在他們的身上他重新獲得了自己的童年:


        我牽著孩子的手,在城市的大街上行走,

        我們去驅趕陰影,去召集

        沙丘、駿馬、依舊清新的太陽

        和快樂吠叫的小狗。

        我的眼睛嗅聞著前面的路,

        孩子的手照耀著我黑暗的手。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《新生》第34頁。]


        孩子為詩人趕走了陰影,因為他們手舉一盞純真的明燈,照亮了詩人黑暗的手。生活已經百孔千瘡,奔馬依舊在詩人的體內催促著時間,人已風燭殘年,只有孩子們童真的力量依舊讓詩人葆有青春之心;只有孩子們不會死去,他們是大地的新生,是永恒的延續。


        葡萄牙是一個擁有天主教傳統的國家,但安德拉德并不信仰宗教,他的童年也沒有受到宗教的影響,“在我的童年,鳥兒比天使還要多”,[ Eugénio de Andrade:Poesia e Prosa, O Jornal, p.388.] 安德拉德這樣說道。他沒有西方宗教的負罪感,因此沒有沉重。他擺脫了上帝預設給人類的罪惡,他要用詩歌去為神命名,賦予那些最基本的事物以神性。在他的詩中,自然中的萬物都是神圣的,神不再是虛無縹緲的存在,而是詩人所熱愛的事物:手、身體、果實、陽光、大海、花朵以及詩人自己,總之,塵世所有美的事物都具有神性,放聲在他的心中歌唱?!霸娙说谋举|并不在于對神的接受,而是在于被神圣者擁抱”,[ 海德格爾《荷爾德林詩的闡釋》第82頁。] 只有人是人的果實,而神對人而言,只是他在現實中的愿望的體現,神在決定的本質和被決定的本質之間建立了互動的關系。因此,詩人賦予事物的與其說是神性,不如說是人性,詩人用人性來包容萬物,以清澈的愛去擁抱萬物。這種愛不是占有,而是給予和感激。人的季節就是自然的季節,這是神圣的時間,充滿愛意的靈魂和純潔的身體融為更加真實的個體,詩性的移情把這一個體投向超越自我的另一個自我,使其歸于最純樸的還原,這種還原會持久地保持著人與自然宇宙的和諧關系。


        快樂的童年讓安德拉德在自然的懷抱中自由地成長,奔跑和嬉戲,使他領略了自然的博大,慷慨和壯美。他與白楊樹同行;他把自己當作向日葵的兄弟;他是最高的樹枝,因此成為和太陽最親近的人。海德格爾說:“自然之所以強大,是因為它是圣美的,是令人驚嘆而無所不能的。這個自然擁抱著詩人們。詩人們被試射到自然之懷抱中了。這種吸攝把詩人們置入其本質的基本特性中?!盵 海德格爾《荷爾德林詩的闡釋》第62頁。] 外在世界與人的內心之間更深刻、更純粹的聯系催生著最簡潔明亮的詩歌,但自然不只是作為自然本身而呈現出來,而是體現了人類歸依的這種關系。安德拉德緊貼著大地生存,接受陽光的撫愛和收容,“把自我作為感光板去捕捉外界的分子運動和精神運動”,[ 伊莉莎白·朱《當代英美詩歌鑒賞指南》,四川人民出版社,1987,第234頁。] 他就像一顆成熟的葡萄,可以背誦出“夏天每一日的名字”。[ 埃烏熱尼奧?德?安德拉德《情話》第44頁。]

                                     

                                    五


        安德拉德不向任何文學流派靠攏,但這并不意味著他的詩歌沒有“互文性”,這絕對是不可能的,任何一個詩人都不是真空的存在,都是傳統長河中的一道波浪。在安德拉德的身上,似乎不難看出不同詩歌傳統的影響:伊比利亞中世紀謠曲、洛爾迦,里爾克、佩索阿(更多是其異名者里卡多·雷伊斯)、超現實主義、巴西詩歌,等等。東方詩歌,尤其是日本俳句和中國古典詩歌也在他的詩歌也留下了回聲,在為我翻譯的他的詩集《新生》所做的序言中他這樣寫道:“我曾不止一次地說過,與古希臘詩歌和我們的友情謠曲一樣,東方詩歌是讓我百讀不厭的;尤其是李白、杜甫、白居易以及王維,很早就俘虜了我。我之所以喜歡他們,并不是因為他們同我們在某些方面存在著無法比擬的區別,而是恰恰因為兩者之間存在著相似之處。也就是說我們雖然相距遙遠,但音節的力量可以使我們心有靈犀?!?/p>


        安德拉德很注重詩歌的音樂性,在這方面他對自己要求很嚴格,或許所有的藝術,都是對音樂的不斷渴望,因此他對每一首詩的樂感和節奏都會進行認真的推敲,他會仔細考慮每一個詞語的使用和它在詩句中的位置,詞語的元音和輔音的組合以及詞語與詞語之間的節奏。鑒于兩種語言的巨大差異,葡萄牙語原詩中那種內在的節奏感難以傳達到漢語之中。他的英文版譯者瓦爾特·帕特(Walter Pater)曾當面向安德拉德討教翻譯中出現的一些問題,安德拉德會認真地用鉛筆把每一個詞的元音和輔音都標注出來,以至于整個詩集都畫滿了縱橫交錯的線條,于是他意識到:“我真正的任務是翻譯他的聲音?!币驗樵诜g中,意象可能會自己照顧自己,而聲音不會,你必須認真聆聽每一個音節,然后在譯入語中找到合適的發聲器官。


        也有人不怎么喜歡安德拉德,認為他的詩歌過于自戀,缺少深刻與繁復,缺少形式的實驗和創新,也沒有提出什么新的詩學主張。在保守人士那里,甚至他的性取向也成為吹毛求疵的理由。不管怎么樣,可以肯定的是,安德拉德的詩歌始終保持著一貫性,這是是一種堅定的自信與自足,他不依靠玩弄形式的花樣來嘩眾取寵,不向任何文學流派靠攏,不向任何流行的審美趣味俯首,他不迎合讀者,而是創造讀者。就是這樣,我手寫我心,他幾十年如一日地按照自己的詩歌準則打磨音節與詞語,不事聲張地生活在自己的詩歌領地上。其實,他的一生和詩歌寫作都在回應著荷爾德林的呼喚:詩意地棲居?;蛘哂盟脑拋碚f,用詩歌來欺騙死亡。


        荷爾德林還說:寫詩是“最清白無邪的事業”。[ 海德格爾《荷爾德林詩的闡釋》第38頁。] 安德拉德傾其一生來經營這樣的事業,他說“我所生活的一切都是為了得到一句詩”。[ Vis?o雜誌,同上。] 他得到了,不僅僅是一句。

        責任編輯:牛莉
        掃描二維碼以在移動設備觀看

        詩人熱力榜

        1. 大風諾兮 ¥13.0 (1次)
        2. 方書蘭 ¥10.0 (1次)
        3. 梁鐵心 ¥5.0 (1次)
        4. 鹿影 ¥1.0 (1次)
        5. 風中柔荑 ¥1.0 (1次)
        6. 娜仁琪琪格 ¥1.0 (1次)
        1. 梁鐵心 ¥26.0 (3次)
        2. 江南秋葉 ¥20.0 (1次)
        3. 謝礎能 ¥10.0 (1次)
        4. 軒轅氏漢喬 ¥10.0 (1次)
        5. 方書蘭 ¥10.0 (1次)
        6. 依山而立 ¥10.0 (1次)
        7. 阿英雨子 ¥10.0 (1次)
        8. 高文 ¥5.0 (1次)
        9. 李小敏 ¥5.0 (1次)
        10. 慧萱 ¥5.0 (1次)
        11. 瑞雪兒 ¥5.0 (1次)
        12. 蒼翠江南 ¥5.0 (1次)
        13. 祁夫 ¥5.0 (1次)
        14. 北蟒 ¥5.0 (1次)
        15. 長風longwind ¥4.0 (2次)
        16. 天宇流音 ¥3.0 (2次)
        17. 徐欣雨 ¥2.0 (1次)
        18. 1996貓女士 ¥2.0 (1次)
        19. 張慧玲 ¥2.0 (1次)
        20. 紫晴兒 ¥2.0 (1次)
        21. 雪舞素心 ¥2.0 (1次)
        22. 唐麗娟 ¥2.0 (1次)
        23. 墨莉 ¥2.0 (1次)
        24. 海之歌聲 ¥2.0 (1次)
        25. 寒驥 ¥2.0 (1次)
        26. 梵兮 ¥2.0 (1次)
        27. 瑤姬 ¥2.0 (1次)
        28. 納蘭格格 ¥2.0 (1次)
        29. 冷瞳 ¥2.0 (1次)
        30. 慕亦 ¥2.0 (1次)
        31. 柔桑 ¥2.0 (1次)
        32. 吉克伍伍 ¥2.0 (1次)
        33. 天涯張輝尊 ¥2.0 (1次)
        34. 飛流沙 ¥2.0 (1次)
        35. 茶韻 ¥1.0 (1次)
        36. 系夢 ¥1.0 (1次)
        37. 李枝襄 ¥1.0 (1次)
        38. 南江雪 ¥1.0 (1次)
        39. 云歌子 ¥1.0 (1次)
        40. 傲雪月下影 ¥1.0 (1次)
        41. 幻予一夢 ¥1.0 (1次)
        42. 無夜 ¥1.0 (1次)
        43. 陳思雨 ¥1.0 (1次)
        44. 婧羽 ¥1.0 (1次)
        45. 墨馬 ¥1.0 (1次)
        46. 七七是yuki ¥1.0 (1次)
        47. 花芃 ¥1.0 (1次)
        48. 詩香 ¥1.0 (1次)
        49. 星舟 ¥1.0 (1次)
        50. 流水自然美 ¥1.0 (1次)
        1. 芳之余華 ¥1000.0 (1次)
        2. 野花自野 ¥199.0 (1次)
        3. 宗果 ¥112.0 (4次)
        4. 藝梅軒 ¥110.0 (2次)
        5. 大風諾兮 ¥109.0 (2次)
        6. 胡昆彬 ¥102.0 (2次)
        7. 浪心 ¥100.0 (1次)
        8. 木之本 ¥100.0 (16次)
        9. moyu ¥50.0 (8次)
        10. 田永全 ¥35.0 (5次)
        11. 天涯張輝尊 ¥33.0 (6次)
        12. 一米田心 ¥32.0 (2次)
        13. 古成 ¥25.0 (6次)
        14. 茶翁 ¥25.0 (2次)
        15. 何雙 ¥23.0 (4次)
        16. 已進秋 ¥22.0 (3次)
        17. 宏恩雅歌 ¥21.0 (2次)
        18. 盛華厚 ¥21.0 (2次)
        19. 聿小豪 ¥20.0 (2次)
        20. 張寒喜 ¥20.0 (2次)
        21. 水天滄浪 ¥20.0 (1次)
        22. 江南秋葉 ¥20.0 (2次)
        23. 淵云 ¥20.0 (2次)
        24. 晨星xc ¥20.0 (2次)
        25. 名山 ¥20.0 (4次)
        26. 烏良 ¥20.0 (2次)
        27. 湖心亭 ¥20.0 (1次)
        28. 詩草蔚藍 ¥20.0 (1次)
        29. 陽湄 ¥20.0 (2次)
        30. 撫琴聽雨 ¥20.0 (2次)
        31. 墨篁修 ¥18.0 (2次)
        32. 晏娟 ¥17.0 (3次)
        33. 南粵子 ¥15.0 (1次)
        34. 雒駒先生 ¥15.0 (1次)
        35. 方書蘭 ¥14.0 (3次)
        36. 黃軍 ¥13.0 (3次)
        37. 曉禾 ¥13.0 (3次)
        38. 詩是師哥 ¥12.0 (1次)
        39. 王一12 ¥12.0 (2次)
        40. 阿果丶逸冰暖雪 ¥12.0 (2次)
        41. 黎落 ¥12.0 (3次)
        42. 云之峰 ¥12.0 (2次)
        43. 太清平 ¥11.0 (2次)
        44. 落花成雨 ¥11.0 (2次)
        45. 童馨 ¥10.0 (1次)
        46. 陳飛舟 ¥10.0 (1次)
        47. 陳子躍 ¥10.0 (1次)
        48. 大太陽 ¥10.0 (1次)
        49. 夕陽紅詩筆 ¥10.0 (1次)
        50. 昀逸 ¥10.0 (1次)
        1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
        2. 代雨東 ¥4528.0 (44次)
        3. 董鳳云 ¥4481.0 (28次)
        4. ???nbsp;¥3206.0 (1179次)
        5. 邱墨59 ¥2163.0 (20次)
        6. 不是我是風 ¥2032.0 (212次)
        7. 馮書輝 ¥1901.0 (5次)
        8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
        9. 亮劍風云 ¥1298.0 (22次)
        10. 林大鄰 ¥1205.0 (110次)
        11. 月光經典 ¥1108.0 (69次)
        12. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
        13. 翠袖寒 ¥1049.0 (25次)
        14. 芳之余華 ¥1000.0 (1次)
        15. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
        16. 曉霧 ¥924.0 (31次)
        17. 禺農 ¥901.0 (39次)
        18. 浪心 ¥860.0 (14次)
        19. 田永全 ¥823.0 (102次)
        20. 一千蓮 ¥780.0 (46次)
        21. 莊濤 ¥747.0 (22次)
        22. 張鵬飛 ¥731.0 (71次)
        23. 冷水 ¥709.0 (98次)
        24. 逆光之戀 ¥690.0 (30次)
        25. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
        26. 一米田心 ¥641.0 (9次)
        27. 阿強 ¥590.0 (59次)
        28. PMken ¥566.0 (12次)
        29. 宜茂 ¥549.0 (26次)
        30. 蔡靜思 ¥546.0 (85次)
        31. 曉禾 ¥519.0 (105次)
        32. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
        33. 陸塵風 ¥501.0 (2次)
        34. 青劍 ¥499.0 (27次)
        35. 依山而立 ¥484.0 (63次)
        36. 珮公 ¥482.0 (17次)
        37. 雨村 ¥457.0 (43次)
        38. 風落河畔 ¥435.0 (19次)
        39. 淮川劍 ¥429.0 (33次)
        40. 霖雨 ¥419.0 (105次)
        41. 沁墨軒 ¥401.0 (35次)
        42. 玖心 ¥398.0 (33次)
        43. 紫程 ¥396.0 (31次)
        44. 牧野 ¥387.0 (38次)
        45. 龍脈仔仔 ¥379.0 (101次)
        46. 劉振凱 ¥375.0 (18次)
        47. 星燃 ¥374.0 (79次)
        48. 徐敏 ¥370.0 (50次)
        49. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
        50. 映日荷花別樣紅 ¥364.0 (66次)

        詩歌熱力榜

        1. 我是中國人 ¥86.0 (1次)
        2. 律七絕 舉重 ¥25.0 (1次)
        3. 賞荷 ¥10.0 (1次)
        4. 六言古詩·古言今悟 ¥5.0 (1次)
        5. 清貧難--詩經《芣苢fúyǐ》有感 ¥5.0 (1次)
        6. 在息烽集中營革命歷史紀念館 ¥5.0 (1次)
        7. 秋瑟 ¥2.0 (1次)
        8. 女孩的天堂,我的夢 ¥1.0 (1次)
        9. 微笑吧 ¥1.0 (1次)
        10. 失去它我會怎樣 ¥1.0 (1次)
        1. 踏莎行· 詠秋葵 ¥176.0 (2次)
        2. 欣聞中華詩詞學會劉慶霖秘書長蒞臨五華講學有感(二首) ¥150.0 (1次)
        3. 我是中國人 ¥129.0 (3次)
        4. 蒼山洱海 ¥100.0 (1次)
        5. 你和我 ¥100.0 (1次)
        6. 微笑吧 ¥51.0 (2次)
        7. 律七絕 看茶 ¥50.0 (2次)
        8. 律七絕 雄雞 ¥25.0 (1次)
        9. 古絕 咄莫雷涉港錯誤言論 ¥25.0 (1次)
        10. 七律 重陽酒 ¥25.0 (1次)
        11. 思念是傳染病 ¥20.0 (2次)
        12. 一本舊書 ¥12.0 (2次)
        13. 神州贊 ¥11.0 (2次)
        14. 走進小巷 ¥11.0 (2次)
        15. 山間霧 ¥10.0 (1次)
        16. 七律·書山行 ¥10.0 (1次)
        17. 我要嘲笑你 ¥10.0 (1次)
        18. 長江流過我的家鄉 ¥10.0 (1次)
        19. 重慶城口縣高山村民申請脫貧有感(新韻) ¥10.0 (1次)
        20. 晚風秋景 ¥10.0 (1次)
        21. 魔法 ¥10.0 (1次)
        22. 一位姑娘流著眼淚 ¥10.0 (1次)
        23. 遇見 ¥10.0 (1次)
        24. 在病中 ¥10.0 (1次)
        25. 西行記略(四首) ¥10.0 (1次)
        26. 水調歌頭 情人谷 ¥10.0 (1次)
        27. 葫蘆島印象(外一首) ¥10.0 (1次)
        28. 秋之色(9)沒有娘就沒有我 ¥10.0 (1次)
        29. 想念的項鏈 ¥10.0 (1次)
        30. 悼外祖父(二) ¥10.0 (1次)
        31. 英勇 ¥10.0 (1次)
        32. 日出南海 ¥10.0 (1次)
        33. 鷓鴣天·秋葉 ¥10.0 (1次)
        34. 國慶慶典觀感 ¥10.0 (1次)
        35. 水調歌頭·再記中秋 ¥10.0 (1次)
        36. 忙 ¥10.0 (1次)
        37. 初見 ¥10.0 (1次)
        38. 春秋華章篇 ¥10.0 (1次)
        39. 永遠盛開的紫荊花 ¥10.0 (1次)
        40. 失去它我會怎樣 ¥10.0 (1次)
        41. 日暮春愁 ¥10.0 (1次)
        42. 某一個早晨突然想起了母親  ¥10.0 (1次)
        43. 鷓鴣天?彩鳳 ¥8.0 (2次)
        44. 青玉案 ¥6.0 (2次)
        45. 贊女學 ¥5.0 (1次)
        46. 一剪梅·己亥年秋 ¥5.0 (1次)
        47. 駐足嘉峪關 ¥5.0 (1次)
        48. 晨  ¥5.0 (1次)
        49. 儀式 ¥5.0 (1次)
        50. 七律?感懷 ¥5.0 (1次)
        1. 荊楚清秋 ¥166.0 (9次)
        2. 慶祝新中國成立七十周年  ¥111.0 (10次)
        3. 過中秋懷念老父母 ¥100.0 (1次)
        4. 收獲季節 ¥83.0 (8次)
        5. 祖國七十正青春 ¥81.0 (11次)
        6. 教師贊 ¥66.0 (2次)
        7. 柏思哲 ¥60.0 (1次)
        8. 致——春雨先生 ¥50.0 (5次)
        9. 師頌 ¥50.0 (2次)
        10. 律七絕 中秋 ¥50.0 (2次)
        11. 奶奶在農村 而我進了城 ¥38.0 (7次)
        12. 忘不了的初戀 ¥35.0 (2次)
        13. 那株藍草 ¥32.0 (4次)
        14. 花中四君子之——梅 ¥31.0 (2次)
        15. 秋夢 ¥30.0 (3次)
        16. 農民豐收節(修改) ¥30.0 (1次)
        17. 江城子?山村教師吟 ¥30.0 (1次)
        18. 北國戀殤 ¥30.0 (1次)
        19. 我終究還是愿意在晨光的云天里徘徊 ¥28.0 (1次)
        20. 你是我放不下的心動 ¥28.0 (2次)
        21. 七律 重陽思鄉 ¥26.0 (2次)
        22. 寫給孩子 ¥25.0 (2次)
        23. 秋夜 ¥25.0 (3次)
        24. 七絕 教師節 ¥25.0 (1次)
        25. 遷徏的鳥(外二首) ¥25.0 (2次)
        26. 贈同學謝玉林 ¥25.0 (3次)
        27. 紫羅蘭 ¥23.0 (1次)
        28. 又見棗紅 ¥22.0 (3次)
        29. 梅花 ¥21.0 (2次)
        30. 《滿庭芳.憶悠長》 ¥20.0 (2次)
        31. 生命的弧度 ¥20.0 (3次)
        32. 秋之色(8)有娘真好 ¥20.0 (2次)
        33. 送給美國幾句詩 ¥20.0 (2次)
        34. 己亥中秋月樓吟?步韻春江花月夜(之二) ¥20.0 (1次)
        35. 月夜,小草在傾聽秋的跫音 ¥20.0 (1次)
        36. 中秋寄語(外一首) 一寫給琪兒鑫兒 ¥20.0 (2次)
        37. 己亥中秋?步韻春江花月夜(頂針) ¥20.0 (1次)
        38. 2020年 ¥20.0 (1次)
        39. 梅韻 ¥20.0 (2次)
        40. 中秋佳節有感 ¥20.0 (1次)
        41. 七絕 務農  ¥20.0 (2次)
        42. 高考陣地戰 ¥20.0 (2次)
        43. 隨心 ¥20.0 (2次)
        44. 《衡水湖流韻-新衡水傳神》——(賦詩衡水湖,禮贊新時代)參賽作品 ¥20.0 (2次)
        45. 我愛橘子花(原創歌詞) ¥20.0 (1次)
        46. 初夏觀月 ¥20.0 (1次)
        47. 生機 ¥20.0 (1次)
        48. 客居山村有記 ¥17.0 (3次)
        49. 和友人草人強一首 天 池(律五絕) ¥17.0 (2次)
        50. 冬日心語 ¥17.0 (3次)
        1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
        2. 贛江之晨 ¥1720.0 (573次)
        3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
        4. 花開富貴君子蘭 ¥1220.0 (4次)
        5. 秋風破 ¥1140.0 (6次)
        6. 你是我的詩歌和遠方 ¥1099.0 (29次)
        7. 無題 ¥1090.0 (10次)
        8. 致橡樹 ¥1001.0 (3次)
        9. 淺雪之吟 ¥982.0 (17次)
        10. 《等思念把青春一口吞光》組詩 ¥955.0 (25次)
        11. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
        12. 山坡羊·純 ¥850.0 (12次)
        13. 祖國啊我親愛的祖國 ¥676.0 (2次)
        14. 夕陽中的武士與仙子 ¥666.0 (1次)
        15. 人間一抹新綠 ¥627.0 (153次)
        16. 茶之語 ¥617.0 (8次)
        17. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
        18. 城市化大潮中,我們都是主角 ¥596.0 (76次)
        19. 我接受世間一切飄零與灰燼 ¥563.0 (10次)
        20. 詩之福(寫詩二十年,精選詩歌二十首) ¥542.0 (19次)
        21. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
        22. 當 ¥530.0 (86次)
        23. 岳父種下一棵樹 ¥526.0 (9次)
        24. 炊煙的味道(組詩) ¥519.0 (52次)
        25. 卜文雅短詩一束 ¥500.0 (1次)
        26. 乘著月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
        27. 登八鏡臺 ¥470.0 (10次)
        28. 祭鷹(詩) ¥457.0 (37次)
        29. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
        30. 楚歌?端午節 ¥437.0 (100次)
        31. 在霜里變甜(組詩) ¥410.0 (3次)
        32. 生活需要一面照妖鏡 ¥382.0 (46次)
        33. 長相思?秋詞 ¥380.0 (1次)
        34. 無別 ¥366.0 (4次)
        35. 秋雨 ¥365.0 (8次)
        36. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
        37. 背著希望抱著美夢闖四方的小小螞蟻 ¥345.0 (30次)
        38. 印象詩壇 ¥337.0 (46次)
        39. 魯家村 ¥337.0 (45次)
        40. 愛情乍醒了 ¥324.0 (2次)
        41. 我是中國人 ¥319.0 (8次)
        42. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
        43. 文明經 ¥315.0 (7次)
        44. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
        45. 辭年 ¥302.0 (3次)
        46. 我在草地上,讀起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
        47. 一個不合時宜的節氣 ¥300.0 (6次)
        48. 種下昨天(組詩) ¥300.0 (26次)
        49. 在春天孵化母語 ¥300.0 (31次)
        50. 絲綢之路(組詩) ¥299.0 (13次)

        詩訊熱力榜

        1. 第78期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        2. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
        3. 《北漂詩篇2018卷》出版
        4. 百年新詩的光榮與夢想
        5. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
        6. 《江南詩》開辟“詩+歌”欄目,力推新詩與歌唱融合
        7. 漢詩英譯:梁積林、余笑忠、李云、張琳、李輕松
        8. 朦朧詩經典名句(精選)
        9. 《詩歌月刊》五月頭條詩人:沈葦
        10. 葉舟:沒有人懷疑一只大雁北上的秘訣 | 絲綢之路上的詩人
        11. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
        12. 熱烈祝賀《藍·詩文叢》第一輯出版發行
        13. 林火火:我熱愛過的季節
        14. 西川:詩人的工作狀態
        15. 中國十大詩人微信群評選揭榜
        16. 白燁憶懷陳忠實:本真為人
        17. 臺灣詩人陳黎在首都師范大學舉行“詩與譯詩”講座與朗誦會
        1. 第78期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        2. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
        3. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
        4. 百年新詩的光榮與夢想
        5. 《北漂詩篇2018卷》出版
        6. 《江南詩》開辟“詩+歌”欄目,力推新詩與歌唱融合
        7. 趙麗華:寫詩、畫畫,低空超速飛翔
        8. 鄧朝暉:詩歌之外,我是個木訥的人
        9. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
        10. 第五屆極光詩歌獎入圍詩人評選結果
        11. 撒向梅箋都是怨
        12. 山水人生入詩來 ——韋永鍵詩詞賞讀
        13. 張桃洲《中國當代詩歌簡史(1968—2003)》出版
        14. 王一川:中華美育精神的內涵和特質
        15. 一本品宋詞的書刷屏詩歌圈 詩人李亞偉接受專訪:證明我文字活潑好玩
        16. 樂陵市紀念改革開放40周年暨撤縣建市30周年詩歌征文啟事
        17. “千年文脈 詩意楓橋”詩歌征文開展
        18. 劉振凱:沁人心脾的樸實美(經典回眸)
        19. 主編訪談系列:《揚子江》詩刊主編胡弦
        20. 新書訪談 | 流馬:我從不懷疑夜晚
        21. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”全國詩歌征文大賽
        22. 周瓚《哪吒的另一重生活》出版
        23. 筆名“賊舞秋風”的由來之一
        24. 不帶鎖的抽屜
        25. 中國作協舉辦首都文學界學習貫徹黨的十九大精神座談會
        26. 中國詩人在美國斯坦福大學演講
        27. 許霆著《中國十四行詩史稿》出版
        28. “青春志
        29. 把你說的話變成一首詩
        30. 看奧運,讀魅力巴西 | 南美天空下的詩與遠方
        31. 周瑟瑟攜詩集《栗山》回故鄉胞衣地舉行鄉鄰見面田野朗誦與研討會
        32. 歐陽江河:為漢語的“原文”注入新鮮的東西
        33. 海淀作家協會北方交通大學附中基地授牌儀式舉辦
        34. 黃帝文化主題詩詞賦楹聯征集評選結果公告
        35. 美國學者如何瘋狂吐槽學術會議
        36. 第六屆埃及大學生中國詩詞朗誦大賽在開羅舉行
        37. 多元性詩歌寫作的源頭活水 ——姜紅偉編著《大學生詩歌家譜》序
        38. “我詩中的愛情完全是我的臆想”
        1. 《詩刊》2018年詩人名錄
        2. 第78期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        3. 百年新詩的光榮與夢想
        4. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
        5. 《北漂詩篇2018卷》出版
        6. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
        7. 趙麗華:寫詩、畫畫,低空超速飛翔
        8. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
        9. “千年文脈 詩意楓橋”詩歌征文開展
        10. 裴彩芳:一直在詩歌的路上
        11. 郭曉琦:厚重的泥土里一定有一種巨大而堅韌的力量
        12. 鄧朝暉:詩歌之外,我是個木訥的人
        13. 《水澤女神之歌——??思{早期散文、詩歌與插圖》出版
        14. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
        15. 胡弦六月推薦詩人:陳翔
        16. 緞輕輕:刺穿我頭顱里棲居的白鶴
        17. 2011年諾貝爾文學獎《授獎詞》和《答謝詞》
        18. 藍藍詩劇《邊界》將在雅典演出
        19. 《詩歌月刊》五月頭條詩人:沈葦
        20. 蔣寅:《唐詩三百首》是永遠的經典
        21. 韓簌簌:命運只默許我們執意要修改的那部分
        22. 林火火:我熱愛過的季節
        23. 《新湖畔詩選》(二)出版
        24. “云南青年詩人研討會”在北京舉行
        25. 第132期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
        26. 《陳亮詩選2008-2017》近日出版
        27. 李樹喜:女性詩詞漫談
        28. 陳樸:2017年陜西詩歌綜述
        29. 盧文麗詩選《禮》首發式暨作品賞析會在佛山舉行
        30. 《散文詩》2017年詩人名錄
        31. 王家新詩論集《翻譯的辨認》出版
        32. 臧棣:漢語中的里爾克
        33. 詩人面對面:在寫作中尋找方向
        34. “為孩子寫兒歌”征稿啟事
        35. 詩集《幾個好朋友》 出版
        36. “實力詩人訪談”合輯
        37. 大爺愛好古詩詞 找人合伙出詩集
        38. 2018年詩歌:從最多的可能性開始 | 霍俊明
        39. 第六屆中國三蘇詩會暨書法筆會在郟縣舉辦
        40. 山城子聊中國現代詩[21-30]
        41. 張桃洲《中國當代詩歌簡史(1968—2003)》出版
        42. 邱華棟:構建東亞文學地理學的新景觀
        43. 詩人馮至:在寂寞中唱出不朽之歌
        44. 周其星:用詩歌擦亮童年
        45. 陳先發:不做“空心人”
        46. 吉狄馬加:營建詩意的家園
        47. 詩旅一帶一路之八?西塘
        48. 2018首屆中國女詩人藝術展在北京上苑藝術館開幕
        49. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”全國詩歌征稿活動啟動
        50. 雷平陽:《詩收獲》,提振詩歌的風雅與風骨
        1. 《詩刊》征集廣告詞
        2. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
        3. 關于詩和詩人的有關話題
        4. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
        5. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
        6. 娜仁朵蘭:詩歌漫步,洗滌人生
        7. 2017中國詩壇實力詩人名錄
        8. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
        9. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
        10. 首屆“周莊杯”記住鄉愁華語詩歌大賽征文啟事
        11. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
        12. “第二屆中國網絡詩人高研班”學員候選名單出爐,投票將產生5名學員
        13. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
        14. 艾米莉·狄金森:如果我不曾見過太陽
        15. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
        16. 首屆“中華大德·源自德山”全球華語微詩大賽啟事
        17. 2016中國詩壇實力詩人名錄
        18. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
        19. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
        20. 中國詩歌網用戶須知
        21. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動啟事
        22. 首屆“中華詩詞大獎賽”面向海內外隆重征稿
        23. 陶春文論集《品飲一滴詞語之蜜傾瀉的輝光》出版
        24. 恭賀廣大網友新年快樂“暖家"詩歌征文迎春節
        25. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
        26. “每日好詩”評選流程調整通知
        27. “新時代歌詠”主題詩歌創作大賽征稿啟事
        28. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩入圍作品(現代詩)
        29. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩評選活動
        30. 第一屆“興雅杯”全國近體詩大賽
        31. 第四屆中國“劉伯溫詩歌獎” 征稿啟事
        32. “千年文脈,詩意楓橋”詩歌征稿啟事
        33. 藍帆:人生是一場美艷的傷痛
        34. 我對現行詩歌寫法突破的簡單理解
        35. “天降花雨·美在雨花”詩文大賽的征稿啟事
        36. 國人記憶:中小學課本里的詩(1949-2015)
        37. 關于免費贈閱2017年全年《詩刊》的通知
        38. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
        39. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
        40. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
        41. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽
        42. 90后詩選專欄
        43. “軍旅情·強軍夢”全國詩歌征文啟事
        44. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
        45. “為你讀詩”互訴不正當競爭案宣判 微信公號兩案雙贏
        46. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
        47. 中國詩人小鎮“上河杯”愛情詩征文啟事
        48. “致敬海南!——海南建省辦經濟特區30周年”詩歌征稿啟事
        49. 馬啟代:因苦難獲得支撐的人生是值得期待的
        50. 第三屆“中國詩河·鶴壁”詩歌大賽啟事

        詩人活躍榜

        1. 明月珰
        2. 張志山
        3. 雁飛鴻
        4. 雙波
        5. 非夢
        6. 李玉清
        7. 劉湘龍
        8. 燕徏
        9. 涇河
        10. 柳絮飄飄
        11. 坦山臥波
        12. 劉曉光
        13. 泓偉
        14. 吳光成
        15. 美須公
        16. 喜樂至人
        17. 李枝城
        18. 蝎子玫瑰
        19. 呂興旺
        20. 龍山文士
        21. 付馳騁
        22. 潘占行
        23. 史洪濤
        24. 蕭前月美
        25. 山城子
        26. 東籬園主
        27. 葉無名
        28. 李太軍
        29. 葉洛一杉
        30. clp蔡力平
        31. 夕顏之鳳
        32. 淞南
        33. 張振東
        34. 徐遐客
        35. 天生我才550
        36. 王竜陽太
        37. 木子李1990
        38. lf劉峰
        39. 連知鏡
        40. 撿文兒
        41. 逸冰
        42. 一零九
        43. 沉吟至今
        44. 秋水長天ZWM
        45. 欣語新愿
        46. 于成慶
        47. 五鳳山
        48. 無之以為用
        49. 白恩亮
        50. 黃仲陽
        1. 非夢
        2. 涇河
        3. 喜樂至人
        4. 雙波
        5. 劉曉光
        6. 東籬園主
        7. 柳絮飄飄
        8. 常長平
        9. 葉洛一杉
        10. 龍山文士
        11. 虹雪
        12. 冷逸軒
        13. 悠陽
        14. 張志山
        15. 李高生
        16. 遇緣
        17. 與光同行
        18. 于文獻
        19. 無夜
        20. 大海潮涌
        21. 風塵布衣
        22. bingxue
        23. 溫情仲夏
        24. 養心
        25. 清林庭夕
        26. 吾為
        27. 武立之
        28. 美須公
        29. 李玉清
        30. 崇緣閣
        31. 李太軍
        32. 南嶺孤人
        33. 妙玄子
        34. 宋群英
        35. 啟文
        36. 採蓮幽夢
        37. 花鳥1
        38. 浪漫人生東哥
        39. 奔騰
        40. 李昌清
        41. 王軍武編導
        42. 蕭前月美
        43. 付馳騁
        44. 北辰恒星
        45. 龍鳴
        46. 湘湘
        47. 沉吟至今
        48. 北斗盛湯
        49. 南粵秦俑
        50. 宋英賓
        1. 東籬園主
        2. 悠陽
        3. 田丁
        4. 韓梅香
        5. 龍山文士
        6. 柳絮飄飄
        7. 浪漫人生東哥
        8. 紫石金麟
        9. 黃仲陽
        10. 王青WangQing
        11. 劉曉光
        12. 胡昆彬
        13. 武立之
        14. 無錫二胡
        15. 奔騰
        16. 沉吟至今
        17. 張振東
        18. 崇緣閣
        19. 蕭末雨
        20. 星湖
        21. 呆書軍哥
        22. 宋英賓
        23. 常長平
        24. 賾邇
        25. 大海潮涌
        26. 宋群英
        27. 李太軍
        28. 劉易安
        29. 妙玄子
        30. 軍心浩然
        31. 魯洪江
        32. 李高生
        33. 淥影
        34. 詞馨
        35. 青山依舊
        36. 言詩凡
        37. 呂興旺
        38. 燕徏
        39. 涂窮
        40. 李萬兵
        41. 阿Qiu
        42. 雪落天山
        43. 許世鵬
        44. 沐濼
        45. 湘湘
        46. 半池秋水
        47. 妙雅心香
        48. 金大道
        49. 韌刃
        50. 風簫蕭
        1. 龍山文士
        2. 王澤民
        3. 武立之
        4. 沉吟至今
        5. 浮云廣州
        6. 志凌小子jealing
        7. 五岳丈人
        8. 奔騰
        9. 冀州詩怪
        10. 東籬園主
        11. 太平王子
        12. 言詩凡
        13. 阿Qiu
        14. 郎咸勇
        15. 東方禮贊
        16. 旅今
        17. 雪落天山
        18. 一云吉亞
        19. 三耳
        20. 胡昆彬
        21. 韓梅香
        22. 青山依舊
        23. 黃仲陽
        24. 浪漫人生東哥
        25. 文耕
        26. 鑫仙
        27. 吳所畏
        28. 君心似我心
        29. 趙磊
        30. 大秦
        31. 胡溜
        32. 月涵
        33. 沙娃
        34. 李高生
        35. 習吉
        36. 妙玄子
        37. 了無佛
        38. 鄭衛國
        39. 李忠奎
        40. 百姓語
        41. 梁飛夢絮
        42. 劉聯軍
        43. 邱田忠
        44. 公長
        45. 紅玫瑰
        46. 山城子
        47. 九文
        48. 江陽子
        49. 孟祥忠
        50. 凌順達
        极速3Dapp
        <acronym id="eqmy0"></acronym>
        <dd id="eqmy0"></dd>
          1. <progress id="eqmy0"><big id="eqmy0"></big></progress>

            <nav id="eqmy0"><big id="eqmy0"><video id="eqmy0"></video></big></nav>
          2. 白银 | 东营 | 文山 | 阿坝 | 象山 | 新乡 | 咸阳 | 湘潭 | 临沂 | 天水 | 石狮 | 蓬莱 | 桐城 | 海宁 | 金坛 | 池州 | 大连 | 河北石家庄 | 改则 | 广饶 | 漯河 | 来宾 | 驻马店 | 保定 | 汉川 | 河池 | 保亭 | 喀什 | 辽宁沈阳 | 南阳 | 巴音郭楞 | 沭阳 | 菏泽 | 新疆乌鲁木齐 | 宜春 | 阿克苏 | 黑河 | 晋江 | 大理 | 克孜勒苏 | 克孜勒苏 | 珠海 | 普洱 | 巴彦淖尔市 | 武安 | 朝阳 | 文山 | 台南 | 莒县 | 澳门澳门 | 通辽 | 百色 | 宝应县 | 铜川 | 温州 | 平顶山 | 龙岩 | 济南 | 崇左 | 巴中 | 百色 | 九江 | 沧州 | 明港 | 宁国 | 河南郑州 | 烟台 | 南京 | 东方 | 山东青岛 | 焦作 | 荆州 | 黑河 | 双鸭山 | 延安 | 任丘 | 黄石 | 东营 | 恩施 | 安阳 | 吉林 | 吉林长春 | 洛阳 | 哈密 | 广元 | 台湾台湾 | 广安 | 禹州 | 临猗 | 宿迁 | 南阳 | 铜川 | 内江 | 株洲 | 公主岭 | 阜阳 | 驻马店 | 衡阳 | 巢湖 | 安阳 | 廊坊 | 鹤壁 | 宿迁 | 汕头 | 东营 | 玉环 | 三门峡 | 武安 | 黄山 | 邹平 | 仁寿 | 项城 | 海北 | 吐鲁番 | 眉山 | 清远 | 潮州 | 伊犁 | 莆田 | 改则 | 曲靖 | 海南 | 安吉 | 恩施 | 平潭 | 克拉玛依 | 长兴 | 宝应县 | 德州 | 通辽 | 延安 | 无锡 | 乐清 | 姜堰 | 河北石家庄 | 沭阳 | 黑龙江哈尔滨 | 甘南 | 深圳 | 丹阳 | 襄阳 | 酒泉 | 绍兴 | 宜昌 | 临汾 | 齐齐哈尔 | 高密 | 泰州 | 三亚 | 包头 | 台北 | 南京 | 马鞍山 | 保山 | 伊犁 | 宜春 | 大丰 | 淮北 | 商丘 | 儋州 | 漯河 | 黄冈 | 溧阳 | 基隆 | 海南 | 乌兰察布 | 燕郊 | 汝州 | 滕州 | 贵州贵阳 | 简阳 | 常德 | 东阳 | 贵州贵阳 | 钦州 | 乌海 | 潮州 | 威海 | 阳泉 | 徐州 | 江苏苏州 | 张掖 | 汉中 | 陵水 | 萍乡 | 伊犁 | 高雄 | 海门 | 晋中 | 湛江 | 喀什 | 渭南 | 通辽 | 顺德 | 大连 | 如东 | 贵州贵阳 | 开封 | 昌吉 | 清徐 | 乌兰察布 | 万宁 | 昭通 | 曲靖 | 崇左 | 宿州 | 东阳 | 仙桃 | 江西南昌 | 庄河 | 龙口 | 宜宾 | 南通 | 海安 | 黑河 | 遂宁 | 黑河 | 抚州 | 鞍山 | 儋州 | 惠州 | 包头 | 玉环 | 赵县 | 伊春 | 南京 | 舟山 | 绵阳 | 南平 | 深圳 | 湘潭 | 黔东南 | 舟山 | 十堰 | 营口 | 上饶 | 丹阳 | 张掖 | 东方 | 安徽合肥 | 南充 | 三河 | 陇南 | 赵县 | 十堰 | 湖北武汉 | 白沙 | 泰兴 | 新乡 | 和田 | 惠州 | 保亭 | 葫芦岛 | 宿迁 | 贵港 | 建湖 | 景德镇 | 钦州 | 德清 | 汕头 | 溧阳 | 阿克苏 | 溧阳 | 德阳 | 辽宁沈阳 | 宁夏银川 | 禹州 | 台中 | 日土 | 安康 | 正定 | 荆州 | 江西南昌 | 淮南 | 泰州 | 宜都 | 东莞 | 任丘 | 平凉 | 南通 | 阜阳 | 怀化 | 长垣 | 义乌 | 宁国 | 明港 | 楚雄 | 乐平 | 临夏 | 绍兴 | 上饶 | 乐平 | 锡林郭勒 | 和田 | 潮州 | 诸城 | 韶关 | 咸阳 | 黔南 | 佛山 | 通辽 | 眉山 | 百色 | 德州 | 南平 | 玉树 | 葫芦岛 | 莱芜 | 衡水 | 通辽 | 河源 | 滕州 | 神农架 | 铜仁 | 仙桃 | 河源 | 陕西西安 | 吴忠 | 长治 | 瓦房店 | 蓬莱 | 长葛 | 铜陵 | 雅安 | 扬中 | 灌云 | 景德镇 | 日照 | 抚顺 | 果洛 | 威海 | 连云港 | 博罗 | 鹤岗 | 垦利 | 石嘴山 | 靖江 | 南安 | 江苏苏州 | 改则 | 珠海 | 淮北 | 贵港 | 顺德 | 延安 | 桐乡 | 龙岩 | 周口 | 黑龙江哈尔滨 | 随州 | 乌海 | 武安 | 吐鲁番 | 锡林郭勒 | 吉林 | 湘西 | 定安 | 阿坝 | 巴中 | 黄南 | 辽宁沈阳 | 四平 | 甘南 | 营口 | 高密 | 苍南 | 广西南宁 | 邵阳 | 天门 | 宁波 | 广西南宁 | 霍邱 | 防城港 | 沧州 | 双鸭山 | 丽水 | 阿勒泰 | 长垣 | 延边 | 吉林长春 | 昭通 | 保定 | 济南 | 黑河 | 石嘴山 | 丹东 | 云浮 | 阜阳 | 大庆 | 济源 | 邹城 | 池州 | 仙桃 | 伊春 | 诸城 | 衡阳 | 大理 | 仙桃 | 大庆 | 启东 | 崇左 | 新泰 | 神农架 | 诸暨 | 南京 | 南平 | 漯河 | 庆阳 | 安庆 | 株洲 | 丽江 | 克孜勒苏 | 宜昌 | 阿克苏 | 荣成 | 澳门澳门 | 湘西 | 甘南 | 珠海 | 澳门澳门 | 库尔勒 | 江门 | 衢州 | 乐平 | 明港 | 博尔塔拉 | 丹阳 | 昌都 | 永州 | 东莞 | 日照 | 荆州 | 台湾台湾 | 乌兰察布 | 金华 | 鹤岗 | 克孜勒苏 | 海丰 | 广安 | 海拉尔 | 铜川 | 忻州 | 江苏苏州 | 阿里 | 大庆 | 伊犁 | 泸州 | 海丰 | 唐山 | 巴彦淖尔市 | 固原 | 晋城 | 江西南昌 | 黄冈 | 攀枝花 | 湘西 | 宣城 | 桓台 | 包头 | 宣城 | 灌南 | 鹤壁 | 长垣 | 河源 | 四川成都 | 铜川 | 海西 | 山东青岛 | 基隆 | 咸阳 | 岳阳 | 黄冈 | 绵阳 | 通辽 | 漯河 | 临猗 | 贵港 | 日照 | 常德 | 凉山 | 聊城 | 安岳 | 鞍山 | 石狮 | 陵水 | 顺德 | 昭通 | 基隆 | 鹤岗 | 杞县 | 延安 | 山东青岛 | 吴忠 | 淮北 | 晋江 | 阿拉善盟 | 金坛 | 项城 | 馆陶 | 湖南长沙 | 乌海 | 昌吉 | 大理 | 临海 | 玉树 | 醴陵 | 泰兴 | 甘肃兰州 | 宜春 | 邵阳 | 浙江杭州 | 阳春 | 六盘水 | 海拉尔 | 鹰潭 | 保亭 | 眉山 | 济宁 | 库尔勒 | 文昌 | 三河 | 盘锦 | 临汾 | 乌兰察布 | 红河 | 黑龙江哈尔滨 | 库尔勒 | 昆山 | 伊犁 | 寿光 | 靖江 | 百色 | 滕州 | 陇南 | 海丰 | 桐城 | 张家口 | 许昌 | 通辽 | 鸡西 | 新沂 | 台北 | 桐城 | 郴州 | 潍坊 | 牡丹江 | 海北 | 鹤壁 | 赵县 | 河北石家庄 | 遵义 | 齐齐哈尔 | 乐清 | 沭阳 | 保定 | 青州 | 喀什 | 高雄 | 临沂 | 昌吉 | 宿迁 | 明港 | 临汾 | 池州 | 西双版纳 | 台北 | 乐清 | 楚雄 | 郴州 | 江西南昌 | 博罗 | 深圳 | 东台 | 安庆 | 孝感 | 伊犁 | 燕郊 | 濮阳 | 沛县 | 赤峰 | 中山 | 广汉 | 扬中 | 乳山 | 攀枝花 | 铜陵 | 伊犁 | 常德 | 宁波 | 许昌 | 泸州 | 博罗 | 喀什 | 扬州 | 牡丹江 | 莱芜 | 林芝 | 宣城 | 日喀则 | 牡丹江 | 三河 | 乐清 | 朝阳 | 海拉尔 | 信阳 | 长垣 | 济南 | 台湾台湾 | 邯郸 | 焦作 | 丽江 | 临汾 | 克拉玛依 | 河北石家庄 | 简阳 | 益阳 | 延边 | 宿州 | 溧阳 | 东方 | 运城 | 百色 | 灵宝 | 台山 | 五家渠 | 阳泉 | 鸡西 | 通辽 | 广安 | 东海 | 呼伦贝尔 | 肇庆 | 红河 | 广元 | 海丰 | 玉林 | 南阳 | 济南 | 大丰 | 南京 | 肥城 | 宁波 | 莆田 | 塔城 | 宝鸡 | 瓦房店 | 乐清 | 娄底 | 双鸭山 | 安岳 | 汕头 | 孝感 | 安庆 | 平凉 | 阳江 | 牡丹江 | 荆门 | 陇南 | 固原 | 仁寿 | 东海 | 改则 | 洛阳 | 灌云 | 昆山 | 文昌 | 海宁 | 乐平 | 阜阳 | 平顶山 | 邢台 | 铜陵 | 中山 | 保定 | 呼伦贝尔 | 遂宁 | 枣阳 | 邢台 | 神农架 | 德宏 | 秦皇岛 | 琼海 | 鹤壁 | 福建福州 | 河北石家庄 | 苍南 | 福建福州 | 博罗 | 新余 | 宣城 | 临汾 | 锡林郭勒 | 枣阳 | 韶关 | 迁安市 | 巴彦淖尔市 | 琼中 | 日喀则 | 开封 | 宿迁 | 莆田 | 内蒙古呼和浩特 | 正定 | 禹州 | 广西南宁 | 广元 | 阜阳 | 巴彦淖尔市 | 高雄 | 苍南 | 赣州 | 莱州 | 青海西宁 | 偃师 | 燕郊 | 松原 | 德州 | 三明 | 湘潭 | 济南 | 哈密 | 江苏苏州 | 塔城 | 亳州 | 台中 | 池州 | 攀枝花 | 天水 | 西双版纳 | 神农架 | 靖江 | 六安 | 张家界 | 偃师 | 枣庄 | 襄阳 | 洛阳 | 盐城 | 甘南 | 海西 | 宜春 | 广元 | 台南 | 泰安 | 仁寿 | 菏泽 | 汉川 | 汕尾 | 六安 | 泰州 | 景德镇 | 惠东 | 单县 | 郴州 | 龙口 | 蚌埠 | 枣阳 | 章丘 | 佳木斯 | 河南郑州 | 辽阳 | 南通 | 吴忠 | 济源 | 汉川 | 攀枝花 | 松原 | 靖江 | 灵宝 | 广汉 | 宁国 | 昌吉 | 常德 | 威海 | 如皋 | 乌兰察布 | 石嘴山 | 潍坊 | 阿坝 | 高雄 | 长葛 | 深圳 | 邳州 | 德州 | 黔东南 | 湖南长沙 | 台山 | 焦作 | 和县 | 金华 | 莒县 | 烟台 | 黔东南 | 吉安 | 滨州 | 辽阳 | 清徐 | 朝阳 | 山南 | 扬州 | 项城 | 台湾台湾 | 阿克苏 | 平凉 | 柳州 | 黄冈 | 百色 | 青海西宁 | 南安 | 阿勒泰 | 广安 | 汕尾 | 新疆乌鲁木齐 | 毕节 | 神木 | 泰兴 | 四川成都 | 醴陵 | 龙口 | 林芝 | 陕西西安 | 遵义 | 基隆 | 长葛 | 兴安盟 | 遂宁 | 东阳 | 克拉玛依 | 南平 | 亳州 | 东海 | 广州 | 莱州 | 中山 | 安岳 | 红河 | 泗洪 | 娄底 | 鹤壁 | 龙口 | 中卫 | 安庆 | 桂林 | 慈溪 | 山南 | 天门 | 内江 | 商丘 | 博罗 | 阿克苏 | 项城 | 丹东 | 随州 | 如皋 | 西藏拉萨 | 商洛 | 泰安 | 阜阳 | 日照 | 公主岭 | 丹阳 | 红河 | 郴州 | 玉林 | 玉溪 | 惠东 | 阳泉 | 毕节 | 宝鸡 | 荣成 | 崇左 | 铁岭 | 泰州 | 孝感 | 柳州 | 雄安新区 | 铁岭 | 株洲 | 株洲 | 清徐 | 博尔塔拉 | 芜湖 | 阜阳 | 天长 | 赣州 | 萍乡 | 吉安 | 延安 | 海南 | 通化 | 自贡 | 金坛 | 茂名 | 内蒙古呼和浩特 | 忻州 | 海南海口 | 三亚 | 晋江 | 兴化 | 基隆 | 偃师 | 朔州 | 吉林 | 定西 | 朝阳 | 南通 | 大理 | 简阳 | 澳门澳门 | 益阳 | 垦利 | 涿州 | 遂宁 | 防城港 | 伊春 | 惠州 | 瓦房店 | 东海 | 醴陵 | 河南郑州 | 昌都 | 姜堰 | 基隆 | 琼中 | 姜堰 | 嘉峪关 | 玉环 | 乐山 | 深圳 | 玉环 | 普洱 | 陇南 | 河南郑州 | 海西 | 南充 | 长兴 | 眉山 | 株洲 | 咸宁 | 通辽 | 怀化 | 宜春 | 青州 | 乌兰察布 | 高密 | 株洲 | 万宁 | 吴忠 | 黄山 | 安岳 | 池州 | 德阳 | 安徽合肥 | 三沙 | 东营 | 鄢陵 | 连云港 | 无锡 | 东营 | 桐乡 | 双鸭山 | 深圳 | 大同 | 克孜勒苏 | 象山 | 吐鲁番 | 东营 | 如东 | 海北 | 泸州 | 铜陵 | 亳州 | 荣成 | 凉山 | 枣庄 | 泰安 | 宜昌 | 佳木斯 | 甘孜 | 宜昌 | 曹县 | 大兴安岭 | 自贡 | 莆田 | 张家界 | 大理 | 琼中 | 赵县 | 邹城 | 绍兴 | 汉川 | 三明 | 乌海 | 阿拉尔 | 淮北 | 湖北武汉 | 乳山 | 达州 | 青海西宁 | 阿拉尔 | 忻州 | 朔州 | 延边 | 乌兰察布 | 阳春 | 荣成 | 保山 | 日土 | 泗洪 | 莒县 | 海南 | 鹰潭 | 库尔勒 | 南安 | 六安 | 温州 | 萍乡 | 七台河 | 济宁 | 运城 | 天长 | 镇江 | 临夏 | 泸州 | 汕尾 | 曹县 | 广安 | 果洛 | 神农架 | 阿拉善盟 | 象山 | 四川成都 | 杞县 | 垦利 | 娄底 | 包头 | 霍邱 | 江西南昌 | 汉川 | 济宁 | 文昌 | 肇庆 | 寿光 | 宁波 | 阿克苏 | 巴彦淖尔市 | 屯昌 | 内蒙古呼和浩特 | 博尔塔拉 | 曲靖 | 自贡 | 辽宁沈阳 | 潜江 | 克孜勒苏 | 大庆 | 六盘水 | 河北石家庄 | 保山 | 滁州 | 丽江 | 陵水 | 四平 | 泰州 | 德清 | 平凉 | 鸡西 | 莱芜 | 那曲 | 德清 | 淮安 | 通辽 | 阿拉尔 | 白银 | 仙桃 | 泗洪 | 怒江 | 鹤岗 | 鞍山 | 三门峡 | 内蒙古呼和浩特 |